1 00:00:26,710 --> 00:00:29,150 ...een geschatte sterkte van 6,7. 2 00:00:29,150 --> 00:00:31,730 Het epicentrum ligt in Machida, en het gaat richting het noorden. 3 00:00:29,750 --> 00:00:34,380 Speciaal Kaiju Waarschuw 4 00:00:29,750 --> 00:00:34,380 Breaking News: Op weg naar het noorden vanuit Machida 5 00:00:31,730 --> 00:00:35,100 De lokale bevolking wordt gevraagd onmiddellijk actie te ondernemen actie om zichzelf te beschermen. 6 00:00:32,870 --> 00:00:33,810 Ernstig? 7 00:00:33,810 --> 00:00:34,390 O onzin... 8 00:00:34,390 --> 00:00:35,780 Het epicentrum is zo dichtbij! 9 00:00:35,780 --> 00:00:36,830 Laten we opschieten! 10 00:00:35,940 --> 00:00:37,290 Ik herhaal. 11 00:00:36,830 --> 00:00:38,380 God, ik ben Kaiju beu. 12 00:00:47,440 --> 00:00:48,760 Mijn! 13 00:00:49,890 --> 00:00:51,150 Het komt goed... 14 00:00:55,770 --> 00:00:58,160 Het komt goed, oké? 15 00:01:00,990 --> 00:01:02,240 Oké... 16 00:01:02,630 --> 00:01:03,640 Laten we gaan. 17 00:01:06,820 --> 00:01:08,280 De verdedigingsmacht! 18 00:01:09,110 --> 00:01:10,450 Gaan! 19 00:01:10,450 --> 00:01:12,000 Gaan! Gaan! 20 00:01:12,290 --> 00:01:15,130 Ga die Kaiju halen! 21 00:01:23,540 --> 00:01:24,710 Mijn?! 22 00:01:25,900 --> 00:01:27,330 Mijn! 23 00:01:27,330 --> 00:01:30,920 Mijn! Mijn! 24 00:01:52,480 --> 00:01:53,920 Kafka Hibin... 25 00:01:54,560 --> 00:01:55,480 Nee... 26 00:01:58,650 --> 00:02:00,470 Kaiju nr. 8. 27 00:02:06,880 --> 00:02:07,760 Open vuur! 28 00:02:39,750 --> 00:02:41,190 Wat was die aanval zojuist? 29 00:02:41,190 --> 00:02:43,520 Hoge standvastigheid gedetecteerd in de rook! 30 00:02:43,520 --> 00:02:45,460 Toevluchtsoord! Nu! 31 00:03:15,460 --> 00:03:16,990 Nee, nee, nee... 32 00:03:22,850 --> 00:03:25,100 Ow...! 33 00:03:27,010 --> 00:03:30,890 Japanse defensiemacht, derde divisie Tachikawa-basis 34 00:04:02,630 --> 00:04:04,210 Ik kreeg een bevestiging. 35 00:04:04,890 --> 00:04:07,680 Het is vijf dagen geleden de beslissing werd genomen. 36 00:04:07,680 --> 00:04:10,350 Ze weten nog steeds niet precies wat gebeurt er nu met Kafka Hibino. 37 00:04:10,820 --> 00:04:13,410 Hij zit nog steeds vast, is mij verteld. 38 00:04:15,080 --> 00:04:16,070 Ik zie. 39 00:04:18,060 --> 00:04:21,710 Dit oplossen zal een tijdje duren, nietwaar? 40 00:04:22,320 --> 00:04:23,390 Ja. 41 00:04:24,250 --> 00:04:28,700 Die idioot heeft er zeker een puinhoop van gemaakt... 42 00:04:32,130 --> 00:04:35,570 Vandaag is de dag van de rookies Maak kennis met hun nieuwe eenheden, toch? 43 00:04:35,570 --> 00:04:38,950 Ja. Ze zullen het daar allemaal redden binnenkort ergens, dat weet ik zeker. 44 00:04:54,490 --> 00:04:56,930 Wauw! 45 00:04:56,930 --> 00:04:59,030 Het is zo cool! 46 00:04:59,520 --> 00:05:01,940 Reno! Help mij hier! 47 00:05:01,940 --> 00:05:04,240 Hebben wij hier tijd voor? 48 00:05:04,700 --> 00:05:08,460 Kom op, we komen er wel met voldoende tijd over. 49 00:05:08,970 --> 00:05:10,160 Hier ga ik. 50 00:05:19,550 --> 00:05:23,240 Wees niet zo gespannen, alleen maar omdat het is onze eerste dag met onze nieuwe units. 51 00:05:23,240 --> 00:05:24,780 Ik ben niet op de rand. 52 00:05:25,860 --> 00:05:31,340 Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien Matsumoto Castle op een missie van de Defense Force! 53 00:05:32,740 --> 00:05:34,530 Het wordt nog steeds weergegeven als ongelezen. 54 00:05:35,560 --> 00:05:39,280 Ik vraag me af wat er met de oude kerel gaat gebeuren. 55 00:05:39,520 --> 00:05:44,670 Hij kan niet zomaar weer een gewone man worden lid van de Defensiemacht, toch? 56 00:05:49,870 --> 00:05:51,360 Wat is er? 57 00:05:51,360 --> 00:05:57,370 Ik herinnerde me net wat Senpai me vroeg vlak nadat hij in een Kaiju veranderde. 58 00:05:58,440 --> 00:06:00,850 "Wat gebeurt er nu met mij?" 59 00:06:00,850 --> 00:06:02,430 'Denk je dat ik bij de Defensiemacht kan gaan?' 60 00:06:02,430 --> 00:06:03,800 Met dat Kaiju-gezicht van hem. 61 00:06:03,800 --> 00:06:05,580 Ernstig? 62 00:06:06,790 --> 00:06:09,490 Dat laat hij echt niet toe Er is iets dat hem van streek maakt, hè? 63 00:06:09,490 --> 00:06:12,110 Door de schok zou ik een jaar buiten bewustzijn zijn geweest. 64 00:06:13,800 --> 00:06:17,360 Hij komt terug als het hem doodt. 65 00:06:18,150 --> 00:06:19,340 Ja. 66 00:06:23,190 --> 00:06:25,070 Defensiemacht, Vierde Divisie Matsumoto-basis 67 00:06:26,010 --> 00:06:27,320 Ik kan het zien. 68 00:06:28,990 --> 00:06:31,420 Ik ga hier sterker worden. 69 00:06:31,420 --> 00:06:36,080 En deze keer bescherm ik Senpai. 70 00:06:41,580 --> 00:06:44,750 De laatste groep is vertrokken. Iedereen ligt op schema. Neem contact met mij op als u denkt dat u te laat komt. Akari Minase: Ik ben aangekomen op mijn nieuwe post! Hakua Igarashi: Ik zit ook op schema. Ik zal het zeggen als ik ben gearriveerd. 71 00:06:45,000 --> 00:06:57,600 Iharu Furuhashi: We hebben de Matsumoto-basis bereikt. Haruichi Izumo: Wie is dat? Haruichi Izumo: Oh, is het Reno? Aoi Kaguragi: Wij zijn ook gearriveerd. Haruichi Izumo: Hetzelfde Haruichi Izumo: Kanazawa-basis Kikoru Shinomiya: 72 00:07:02,810 --> 00:07:05,350 Als hij mij nodig heeft, zal ik hem tegenhouden. 73 00:07:05,760 --> 00:07:08,040 Ik moet sterker worden... 74 00:07:13,180 --> 00:07:16,480 Het spijt me dat ik u heb laten wachten, Officier Shinomiya. 75 00:07:15,990 --> 00:07:17,870 Vice-kapitein van de eerste divisie Eiji Hasegawa 76 00:07:21,220 --> 00:07:23,370 Ik breng je naar het kantoor van de kapitein. 77 00:07:24,240 --> 00:07:28,270 Ik weet zeker dat het de kapitein van de Derde Divisie is Ashiro heeft je alles uitgelegd, 78 00:07:28,270 --> 00:07:33,550 maar jij zult hier zijn met de Eerste Divisie terwijl de Tachikawa-basis wordt herbouwd. 79 00:07:33,880 --> 00:07:34,850 Ja, meneer. 80 00:07:35,750 --> 00:07:37,190 De Eerste Divisie. 81 00:07:37,890 --> 00:07:42,810 Oostelijke Divisies Divisies 1/2/3/4 82 00:07:38,100 --> 00:07:42,810 Westerse divisies Divisies 5/6/7/8 83 00:07:38,350 --> 00:07:42,810 Noordelijke Divisies Divisies 9/10/11/12 84 00:07:38,400 --> 00:07:42,800 De krachtigste divisie van allemaal van Japan, de ‘Kaiju-supermacht’. 85 00:07:38,600 --> 00:07:42,810 Zuidelijke Divisies Divisies 13/14/15/16 86 00:07:43,350 --> 00:07:47,080 Zelfs toen ik in Amerika was, iedereen kende zijn naam. 87 00:07:48,300 --> 00:07:50,900 Dit is de perfecte plek om mijn vaardigheden te oefenen. 88 00:07:53,450 --> 00:07:54,630 We komen binnen, meneer. 89 00:07:55,280 --> 00:07:57,760 De kapitein van de sterkste divisie van Japan... 90 00:07:58,350 --> 00:08:02,520 Ik ga alles leren Ik kan het van jou! 91 00:08:03,220 --> 00:08:04,960 Sta mij toe u voor te stellen... 92 00:08:04,960 --> 00:08:09,100 aan de kapitein van de Japanse strijdkrachten Eerste Divisie, Generaal Narumi— 93 00:08:11,120 --> 00:08:12,640 Bijna de platina-rang gehaald... 94 00:08:12,640 --> 00:08:14,090 Bijna de platina-rang gehaald... 95 00:08:14,090 --> 00:08:16,530 Kom op, kom op, kom op... 96 00:08:16,530 --> 00:08:17,260 Nog even... 97 00:08:20,820 --> 00:08:22,980 Eén moment. 98 00:08:23,940 --> 00:08:25,490 Vijf moorden, vier assists! 99 00:08:25,490 --> 00:08:27,690 Ik heb de Platinum-rang gehaald! 100 00:08:31,620 --> 00:08:33,150 Mijn BS5! 101 00:08:33,150 --> 00:08:35,180 Hasegawa, jij monster! 102 00:08:35,180 --> 00:08:39,130 Ik zei toch dat ze om 14.00 uur zou komen en om uw kamer schoon te laten maken. 103 00:08:39,130 --> 00:08:40,660 Ja, dat deed je. 104 00:08:40,660 --> 00:08:44,760 Maar het is mijn beslissing of Ik doe wat jij wilt, of niet. 105 00:08:44,760 --> 00:08:45,780 Of heb ik het mis? 106 00:08:48,280 --> 00:08:50,170 Probeer je hier niet uit te praten. 107 00:08:50,170 --> 00:08:52,090 Je was gewoon te lui om schoon te maken, nietwaar? 108 00:08:52,090 --> 00:08:54,310 Mijn Gundom op schaal 1/100! 109 00:08:54,590 --> 00:08:58,330 Mag ik niet beslissen hoe ik mijn kamer gebruik? 110 00:08:58,330 --> 00:09:01,550 Deze kamer is niet van jou. Het is eigendom van de Defensiemacht. 111 00:09:01,550 --> 00:09:06,480 En hoe dan ook, jij bent de enige die er iets om geeft Als het schoon is, waarom maak je het dan niet schoon? 112 00:09:06,480 --> 00:09:07,440 Laat mij het niet doen! 113 00:09:07,440 --> 00:09:08,360 Is dat zo? 114 00:09:08,360 --> 00:09:10,430 Als je erop staat. 115 00:09:10,430 --> 00:09:11,340 Gaan. 116 00:09:11,340 --> 00:09:12,040 Rogier. 117 00:09:14,740 --> 00:09:16,450 Raak mijn spullen niet aan! 118 00:09:16,450 --> 00:09:17,990 Ik zal het doen! 119 00:09:17,990 --> 00:09:19,780 Ik zal het zelf doen! 120 00:09:19,780 --> 00:09:21,320 Hé, hou op! 121 00:09:22,540 --> 00:09:24,330 Dit is Narumi, onze kapitein. 122 00:09:24,330 --> 00:09:25,750 Hij is erg blij je te zien. 123 00:09:27,280 --> 00:09:31,590 Oh lieverd. Ik voel me absoluut nul respect voor deze persoon. 124 00:09:31,940 --> 00:09:36,340 Oh, dus jij bent Isao-san's dochter, waar iedereen het over heeft. 125 00:09:36,610 --> 00:09:38,780 Nee, nee... deze idioot... 126 00:09:38,780 --> 00:09:41,340 Deze persoon is mijn hogere officier! 127 00:09:42,020 --> 00:09:45,430 Ik ben Kikoru Shinomiya, met de Derde Klasse! 128 00:09:45,430 --> 00:09:47,420 Ik blijf een tijdje bij de Eerste Klasse. 129 00:09:47,420 --> 00:09:49,190 Geef mij alstublieft de opdracht om alles te doen wat u nodig heeft! 130 00:09:49,470 --> 00:09:51,430 Wees niet zo stijf. 131 00:09:51,430 --> 00:09:53,120 Ik heb geen formaliteiten nodig. 132 00:09:53,520 --> 00:09:58,320 Als aanvoerder van de Eerste Divisie, Er is maar één ding dat ik van je wil. 133 00:09:59,410 --> 00:10:01,070 En wat zou dat kunnen zijn? 134 00:10:03,850 --> 00:10:06,330 Oh, een Kaiju-aanval. Perfect. 135 00:10:07,620 --> 00:10:11,380 Je kunt leren wat dat ene ding is door ons te zien vechten. 136 00:10:12,510 --> 00:10:15,650 Ik geef je de beste stoel in huis. 137 00:10:22,550 --> 00:10:24,720 15 minuten eerder - Kaiju-opkomst 138 00:10:24,770 --> 00:10:26,640 Eerste oproep van getuige 139 00:10:26,680 --> 00:10:29,060 8 minuten eerder - MH Super Huma 225 verkenningsvlucht vertrekt 140 00:10:29,100 --> 00:10:32,110 5 minuten eerder - Ministerie van Defensie, wijk Ichigaya SDF en Defense Force Plan-missie 141 00:10:32,150 --> 00:10:33,610 Stafchef, gezamenlijke staf keurt plan goed 142 00:10:33,650 --> 00:10:36,530 Bericht arriveert van het ministerie van Defensie op de maritieme basis van Ariake 143 00:10:39,030 --> 00:10:42,660 Kapitein generaal Narumi van de Eerste Divisie van de Defensiemacht Stijgt op in een helikopter met Kikoru Shinomiya op sleeptouw 144 00:10:42,700 --> 00:10:45,330 Defensiemacht, Eerste Divisie, Team Hasegawa Vertrek naar de Daikoku Pier en Honmoku Pier 145 00:10:45,370 --> 00:10:49,080 JGSDF Camp Yokohama - Ontvangt verzoek om oppervlaktebegeleiding Munitievuur van het Ministerie van Defensie 146 00:10:49,120 --> 00:10:51,250 JGSDF Camp Asaka - Ontvangt verzoek voor geleide raketten op middellange afstand 147 00:10:51,920 --> 00:10:53,090 Noodwaarschuwing 148 00:10:55,710 --> 00:10:58,380 Evacuatie Waarschuwing 149 00:10:55,710 --> 00:10:58,380 Evacuatieroute 150 00:11:04,430 --> 00:11:08,100 Shuto Expressway Kanagawa-route Bay Bridge verzegeld 151 00:11:08,140 --> 00:11:11,980 Honmoku Pier JGSDF Type-87 zelfrijdend machinegeweer Inzet van Type-10 Tank Company voltooid 152 00:11:12,030 --> 00:11:16,860 Daikoku Pier JGSDF Type-87 zelfrijdend machinegeweer Inzet van Type-10 Tank Company voltooid 153 00:11:16,900 --> 00:11:20,200 Mobiele kanonnen van de Daikoku Pier Defense Force Implementatie voltooid 154 00:11:20,240 --> 00:11:25,950 Baai brug Type-16 mobiele tanks Implementatie voltooid 155 00:11:35,850 --> 00:11:37,560 Diclonius heeft een treffer opzij gekregen. 156 00:11:48,140 --> 00:11:50,510 Wij zijn erin geslaagd het af te dwingen koers wijzigen naar het noordwesten. 157 00:12:08,940 --> 00:12:11,000 Toevluchtsoord! Toevluchtsoord! 158 00:12:27,150 --> 00:12:29,260 Er heeft zich een ongeplande gebeurtenis voorgedaan! 159 00:12:29,510 --> 00:12:31,360 Er heeft zich een ongeplande gebeurtenis voorgedaan! 160 00:12:31,360 --> 00:12:34,310 Dit is Narumi. Wijziging van plannen. 161 00:12:34,310 --> 00:12:37,330 Shinonome, Miyake, Tachibana, ga naar Oosanbashi. 162 00:12:37,330 --> 00:12:40,870 Hasegawa, blijf bij de Daikoku Pier en probeer het uit te stellen. 163 00:12:40,870 --> 00:12:41,830 Rogier! 164 00:12:59,480 --> 00:13:00,710 Ongelooflijk... 165 00:13:01,290 --> 00:13:04,110 Ze hebben de volledige controle over de bewegingen van de Kaiju. 166 00:13:04,590 --> 00:13:09,090 En wat dat mogelijk maakt is de pure specificaties van elk individueel lid. 167 00:13:09,470 --> 00:13:14,220 Ze zijn waarschijnlijk allemaal losgelaten gevechtskracht van meer dan 40%! 168 00:13:14,220 --> 00:13:16,940 Ze zijn allemaal sterker dan een gemiddelde pelotonsleider! 169 00:13:17,560 --> 00:13:20,050 We hebben het naar neutralisatiepunt B geleid. 170 00:13:20,050 --> 00:13:21,870 Oké, tijd om te gaan. 171 00:13:29,570 --> 00:13:31,370 Kikoru Shinomiya. 172 00:13:32,870 --> 00:13:36,660 Manieren. Netheid. Hard werken. Elegantie. 173 00:13:36,660 --> 00:13:38,580 Ik zal dat allemaal niet van je vragen. 174 00:13:39,550 --> 00:13:42,230 Ik wil maar één ding. 175 00:14:38,080 --> 00:14:40,000 Ik wil maar één ding. 176 00:14:40,200 --> 00:14:42,440 Laat me je onstuitbare kracht zien. 177 00:14:42,830 --> 00:14:45,090 Ik heb geen beleefde incompetente mensen nodig. 178 00:14:51,500 --> 00:14:53,350 Klinkt leuk! 179 00:14:58,870 --> 00:15:00,370 Hoi! 180 00:15:00,370 --> 00:15:04,290 7.2 Standvastigheid Kaiju verschijnt in de Baai van Tokio! Defensiemacht redt de dag! 181 00:15:00,370 --> 00:15:04,290 Kapitein van de Defensiemacht Wat is kapitein Ashiro nu van plan? Zie onze special op pagina 3 182 00:15:00,810 --> 00:15:04,290 Nu klinkt het als Ashiro was degene die het versloeg! 183 00:15:04,540 --> 00:15:05,950 Kijk hier eens naar, Shinomiya! 184 00:15:05,950 --> 00:15:08,260 Ze is trending! 185 00:15:08,260 --> 00:15:11,010 Ik was degene die het versloeg! Rechts? 186 00:15:11,010 --> 00:15:13,270 "Ashiro krijgt de eer, lolz." 187 00:15:13,270 --> 00:15:14,530 'Ik wed dat Narumi huilt.' 188 00:15:14,530 --> 00:15:16,460 "Narumi klinkt altijd als een gek." 189 00:15:16,460 --> 00:15:19,030 'Een kapitein heeft ook wat waardigheid nodig.' 190 00:15:19,650 --> 00:15:22,350 Wie denk je wel dat je bent? Ahh, ik ben volgers kwijtgeraakt! 191 00:15:20,240 --> 00:15:23,740 De sterkste persoon in Japan is dat wel zijn eigen naam online zoeken... 192 00:15:24,250 --> 00:15:27,770 Moet je dat negeren? Het rinkelt al een tijdje. 193 00:15:28,660 --> 00:15:30,030 Het is prima. 194 00:15:30,420 --> 00:15:33,980 Het is waarschijnlijk gewoon chagrijnig oud Isao-san en Hasegawa 195 00:15:33,980 --> 00:15:37,400 nog een vergadering over hebben wat shit waar ik niet om geef. 196 00:15:37,400 --> 00:15:43,300 Waarom zou ik mijn middag moeten doorbrengen? op zo'n ellendige plek? 197 00:15:46,730 --> 00:15:48,550 Omdat het jouw taak is. 198 00:15:51,550 --> 00:15:53,190 Laten we nu gaan. 199 00:15:55,180 --> 00:15:56,100 Wachten! 200 00:15:56,100 --> 00:15:59,640 Wat is er aan de hand? Is het zo belangrijk? 201 00:16:00,410 --> 00:16:02,700 Het gaat over Kaiju nr. 8. 202 00:16:09,030 --> 00:16:13,190 Er zijn vijf dagen verstreken, en ik niet alles kunnen doen... 203 00:16:16,410 --> 00:16:19,120 Bewijs je waarde. 204 00:16:19,610 --> 00:16:21,340 Wat moet ik doen? 205 00:16:21,760 --> 00:16:23,860 Ik zal het doen, wat het ook is! 206 00:16:27,830 --> 00:16:29,220 Kaiju nr. 8. 207 00:16:29,750 --> 00:16:30,860 Volg ons. 208 00:16:31,770 --> 00:16:32,830 Hier is het! 209 00:16:40,930 --> 00:16:42,250 Kikoru... 210 00:16:46,610 --> 00:16:49,360 Directeur kantoor 211 00:16:46,970 --> 00:16:48,050 Kom binnen. 212 00:16:48,050 --> 00:16:49,360 Excuseer ons. 213 00:16:54,110 --> 00:16:57,610 W-Wacht even! Is dit niet... 214 00:16:57,610 --> 00:17:01,030 De kapitein van de Eerste Divisie, Generaal Narumi. 215 00:17:01,030 --> 00:17:02,070 Wat doet hij hier? 216 00:17:02,070 --> 00:17:03,790 Kafka Hibino. 217 00:17:04,110 --> 00:17:07,620 Ik verplaats je naar de Eerste Divisie. 218 00:17:09,360 --> 00:17:12,200 De sterkste Kaiju in de geschiedenis 219 00:17:12,200 --> 00:17:15,760 en de sterkste anti-Kaiju-kracht in Japan zullen samenwerken 220 00:17:16,100 --> 00:17:21,260 om de sterkste verdeeldheid te creëren, in staat om elke ramp het hoofd te bieden. 221 00:17:21,790 --> 00:17:26,760 Bewijs je waarde in de volgende missie, en zorg ervoor dat iedereen je accepteert. 222 00:17:27,440 --> 00:17:29,280 Als je dat niet kunt, 223 00:17:29,680 --> 00:17:32,520 Er is geen plaats voor jou bij de Defensiemacht. 224 00:17:34,480 --> 00:17:38,340 Ik hou niet van het idee om dat te zijn nodig als Kaiju nr. 8... 225 00:17:38,700 --> 00:17:40,850 Maar eerst moet ik overleven. 226 00:17:40,850 --> 00:17:42,390 Oké! Ik zal het doen- 227 00:17:41,730 --> 00:17:43,500 Ik weiger. 228 00:17:46,800 --> 00:17:49,920 Het enige wat we moeten zijn de sterkste verdeeldheid ben ik. 229 00:17:50,740 --> 00:17:52,140 Pardon. 230 00:17:53,270 --> 00:17:54,480 Het is niet genoeg. 231 00:17:55,970 --> 00:17:59,480 Nr. 9 was in staat zichzelf te vermommen als mens verdwijnen. 232 00:17:59,480 --> 00:18:02,690 Nr. 10 werd opzettelijk aangevallen een Defense Force-installatie. 233 00:18:03,140 --> 00:18:06,810 Ze zijn duidelijk anders dan de Kaiju die eerder zijn gekomen. 234 00:18:08,390 --> 00:18:14,260 We hebben veel Kaiju-rampen overwonnen door elke dag beter te worden, 235 00:18:14,260 --> 00:18:18,270 maar de Kaiju evolueren op manieren die wij niet begrijpen. 236 00:18:18,910 --> 00:18:25,620 Wanneer we arrogant aannemen dat we daartoe in staat zijn van het omgaan met alles wat ze naar ons gooien, 237 00:18:25,620 --> 00:18:29,670 Ze zullen alle regels voor ons veranderen en een ramp zal het gevolg zijn. 238 00:18:30,020 --> 00:18:34,120 Wij moeten ook evolueren, Narumi. 239 00:18:41,410 --> 00:18:45,310 Zoals altijd vertrouw je mij niet, Isao-san. 240 00:18:47,070 --> 00:18:53,760 De meest effectieve manier om nr. 8 te gebruiken is om van hem een wapen te maken dat ik kan gebruiken. 241 00:18:56,160 --> 00:18:56,890 Narum... 242 00:18:56,890 --> 00:18:58,070 Kapitein Narumi. 243 00:18:58,680 --> 00:19:01,080 Ik kan nog niet doodgaan. 244 00:19:01,880 --> 00:19:03,580 Terwille van... 245 00:19:06,050 --> 00:19:08,950 In het belang van mijn kameraden die in mij geloven! 246 00:19:10,200 --> 00:19:13,370 En er is iets dat ik nog moet doen! 247 00:19:14,380 --> 00:19:17,380 Laten we eens kijken wie dat kan zijn een coolere officier van de Defensiemacht! 248 00:19:16,890 --> 00:19:19,720 Laten we samen alle Kaiju wegvagen! 249 00:19:19,720 --> 00:19:22,720 Ik zal altijd aan je zijde staan! 250 00:19:24,790 --> 00:19:26,880 Totdat ik dat heb laten gebeuren... 251 00:19:29,140 --> 00:19:31,890 Ik ga me vastklampen aan mijn leven. 252 00:19:34,110 --> 00:19:37,940 Mijn naam is Kafka Hibino! Ik ga naar de Eerste Divisie! 253 00:19:46,460 --> 00:19:50,990 Ik ben niet geïnteresseerd in je gevoelens, uw situatie, of uw blijk van vastberadenheid. 254 00:19:53,470 --> 00:19:56,040 Toon mij kracht en resultaten. 255 00:19:56,420 --> 00:20:02,990 En als je de controle weer verliest, vermoord ik je ter plekke en gebruik jou als mijn pak. 256 00:20:07,070 --> 00:20:08,490 Bedankt! 257 00:20:14,750 --> 00:20:19,390 Alle nieuwelingen, inclusief Kafka Hibino, zijn aangekomen bij hun nieuwe divisies. 258 00:20:20,130 --> 00:20:22,440 Wij moeten dan zelf aan de slag. 259 00:20:24,700 --> 00:20:26,060 Ik ga trainen. 260 00:20:26,060 --> 00:20:27,080 Kom met mij mee, Hoshina. 261 00:20:28,590 --> 00:20:29,430 Rogier! 262 00:20:59,850 --> 00:21:02,900 Wij hebben op je gewacht, Regisseur Shinomiya. 263 00:21:07,570 --> 00:21:08,700 Het klopt deze kant op. 264 00:22:53,250 --> 00:22:54,970 Nog een aardbeving? 265 00:22:54,970 --> 00:22:57,010 Het zijn er de laatste tijd ontzettend veel... 266 00:22:59,650 --> 00:23:01,630 Het zal snel eindigen, net als de anderen, dat weet ik zeker. 267 00:23:36,020 --> 00:23:40,010 Aflevering 13 268 00:23:36,020 --> 00:23:40,010 Kaiju-wapen